Перевод и просмотр

«Игра престолов» в озвучке РЕН-ТВ

Зрители, впервые увидевшие «Игру престолов» по телевидению, зачастую ищут озвучку от РЕН-ТВ. На телеканале были показаны все восемь сезонов сериала.

Версия РЕН-ТВТелевизионный перевод
01 / РЕН-ТВ

Что означает пометка РЕН-ТВ

Озвучка от РЕН ТВ — это полноценный профессиональный дубляж с синхронизацией губ: в нём оригинальные реплики заменены русскими, а музыка и звуковые эффекты сохраняются.

02 / РЕН-ТВ

Телевизионная версия и содержание диалогов

Телеканал транслировал сериал в своём эфире, и у этой трансляции были свои особенности. Изначально РЕН ТВ показывал отцензурированные версии серий. Однако в августе 2015 года канал объявил о показе полной версии четвёртого сезона, куда вошли все жестокие и откровенные сцены, ранее вырезанные цензурой.

03 / РЕН-ТВ

Как узнавать знакомую озвучку

Для проверки лучше взять сцену с участием нескольких постоянных героев, а не короткую реплику второстепенного персонажа. Например, в пилотной серии домашний разговор Неда и Кейтилин позволяет услышать голоса без посторонних шумов, таких как звуки сражения.

04 / РЕН-ТВ

Кому подойдёт эта версия

В первую очередь эта версия подойдёт тем, кто хочет услышать знакомую телевизионную озвучку. Если вы смотрите сериал впервые, попробуйте сравнить её с другой доступной русской озвучкой на одном и том же фрагменте. Телевизионный показ не делает сериал детским: в нём есть сцены насилия и сексуальный контент.

Сравнение версий

Сравнить с другой озвучкой

Вопросы

Вопросы и ответы

РЕН-ТВ и вариант «Дубляж» обязательно различаются?

Это разные пункты каталога, один назван по версии, другой — по формату. Их фактическое содержание определяется подключёнными дорожками, а названия сами по себе не доказывают, что записи разные.

Если речь расходится с изображением, дело в переводе?

Не обязательно. Причиной может быть несовпадение монтажа видео и звуковой дорожки. Если реплики устойчиво смещены, это повод проверить другой источник, а не оценивать по нему работу переводчика.

РЕН-ТВ

Выберите
свою серию

Начните историю с первого эпизода или вернитесь к знакомой сцене с выбранным переводом.

Для сравнения · S01 · E01Зима близко

Сравните первый разговор Неда и Кейтилин в Винтерфелле: спокойную домашнюю речь и то, как перевод передает отношения между супругами.

Выбранный вариантРЕН-ТВВерсия РЕН-ТВ

Выбранную озвучку можно изменить на странице серии.