Перевод и просмотр

«Игра престолов» в озвучке FOX

Озвучка «Игры престолов», которую выпускал телеканал FOX, — это закадровый перевод. Студия «РуФилмс» начала работать над локализацией сериала для FOX с третьего сезона.

Русская версия FOXРечь в придворных сценах
01 / FOX

Выбирать версию по разговору, а не по битве

В «Игре престолов» немало сцен, где герои почти не двигаются, но при этом меняют отношения и договариваются о власти. На таких фрагментах перевод слышен лучше, чем на фоне сражения. Чтобы познакомиться с версией FOX, рекомендуется просмотреть небольшой отрывок разговора Малого совета, а затем вернуться к тому же месту в другой озвучке.

02 / FOX

Титул показывает положение героя

В столице Нед сталкивается с подчёркнутой вежливостью. Важно отличать уважение к статусу от личной симпатии. Обращайте внимание на вопросы, оговорки и изменения в обращении – они раскрывают суть диалога, даже если произношение имён отличается от привычного.

03 / FOX

Как оценить работу голосов

Проверьте, легко ли узнавать Неда, Вариса и Бейлиша по голосам, когда они говорят в одной сцене. Интонация должна раскрывать их отношение к событиям. Обозначение FOX не сообщает, кто озвучил каждого персонажа в конкретной записи; такие сведения берутся из титров версии. В закадровом переводе один артист может озвучивать нескольких героев.

04 / FOX

Когда стоит попробовать FOX

Если в привычной озвучке вам трудно следить за длинными диалогами, сравните тот же фрагмент с FOX. Оцените, насколько просто вам следить за множеством голосов и запоминать, кому принадлежит каждое высказывание. Не стоит искать абсолютного победителя – главное, чтобы вам было легко воспринимать происходящее.

Сравнение версий

Сравнить с другой озвучкой

Вопросы

Вопросы и ответы

Почему озвучка обозначена как FOX?

Так в каталоге названа русская версия, связанная с показом на телеканале FOX. Студию и состав голосов уточняют по титрам конкретной записи.

Разные имена в двух версиях означают разный сюжет?

Нет. Имена, географические названия и титулы могут быть переведены по-разному. Ориентируйтесь на контекст и значение выражения, а не только на его звучание.

Источник сведений о «РуФилмс» — интервью Алексея Козуляева

FOX

Выберите
свою серию

Начните историю с первого эпизода или вернитесь к знакомой сцене с выбранным переводом.

Для сравнения · S01 · E03Лорд Сноу

Первое заседание Малого совета с Недом: сравните звучание титулов, официальную вежливость и скрытое несогласие.

Выбранный вариантFOXРусская версия FOX

Выбранную озвучку можно изменить на странице серии.