Перевод и просмотр

«Игра престолов» в озвучке ALEXfilm

AlexFilm — это независимая студия, которая занимается переводом и озвучкой сериалов, фильмов и мультфильмов. Студия сделала многоголосую закадровую озвучку сериала «Игра престолов» (Game of Thrones).

Русская озвучкаИмена и живая речь
01 / ALEXfilm

Шутка должна работать внутри разговора

Диалог Тириона и Джона затрагивает их уязвимые места, где остроумие служит щитом от осуждения. При анализе переводов важно понять, что именно вызывает смех у персонажа, кому он адресует свои слова и когда шутки уступают место серьёзности. Такой подход глубже, чем простой подсчет резких фраз.

02 / ALEXfilm

Состав голосов

Состав актёров озвучивания и распределение ролей уточняют по титрам локализации или данным студии, если они доступны.

Сравнение версий

Сравнить с другой озвучкой

Вопросы

Вопросы и ответы

Нужно ли пересматривать весь сезон после смены озвучки?

Нет. Привыкните к голосам и именам в знакомой сцене. Продолжайте с той серии, где остановились.

Более резкие слова означают более точный перевод?

Не сами по себе. Точность определяется смыслом и ситуацией: важно, к кому обращена речь и какую реакцию она вызовет. Оценивать перевод по одному показателю – ненадежно.

ALEXfilm

Выберите
свою серию

Начните историю с первого эпизода или вернитесь к знакомой сцене с выбранным переводом.

Для сравнения · S01 · E02Королевский тракт

Разговор Джона и Тириона по дороге на Стену: сопоставьте перевод насмешек и переход к серьёзному разговору.

Выбранный вариантALEXfilmРусская озвучка

Выбранную озвучку можно изменить на странице серии.