«Игра престолов» в озвучке LostFilm
LostFilm — это один из вариантов русской озвучки «Игры престолов», ориентированный на зрителей, предпочитающих закадровый перевод.
Как воспринимается закадровый перевод
Русская озвучка накладывается на оригинальную речь, сохраняя часть английской интонации. Тем не менее, сведение двух звуковых дорожек требует особой аккуратности.
Если вы уже знакомы с сериалом в озвучке LostFilm, знакомая манера чтения может помочь быстрее погрузиться в сюжет.
Ирония Тириона и смысл коротких реплик
Тирион часто отвечает так, что буквальное значение сказанного не совпадает с намерением. В диалоге с Джоном в начале первого сезона особенно важны ирония, самоирония и внезапная серьезность. При сравнении разных переводов обратите внимание, переданы ли эти нюансы и понятен ли смысл реплики без знания английского.
Не спутать голоса перевода с актёрами сериала
В закадровом переводе можно услышать голос Питера Динклэйджа под голосом актёра русской озвучки. Если оригинальная реплика привлекает слишком много внимания, сравните этот же момент в дубляже. Если же вы хотите полностью погрузиться в оригинальную речь, воспользуйтесь субтитрами.
Сравнить с другой озвучкой
Вопросы и ответы
Можно ли выбрать LostFilm после нескольких серий в другой озвучке?
Да. Продолжайте просмотр с текущего эпизода. Перед тем как двигаться дальше, можно переслушать знакомый диалог, чтобы привыкнуть к голосам и именам персонажей.
Субтитры и LostFilm используют одинаковый текст?
Не обязательно. Над звуковой дорожкой и файлом субтитров могли работать разные переводчики. Поэтому даже если язык совпадает, сами реплики могут отличаться.
Выберите
свою серию
Начните историю с первого эпизода или вернитесь к знакомой сцене с выбранным переводом.
Для сравнения · S01 · E02Королевский тракт ↗Сравните иронию, обращения и паузы в разговоре Тириона и Джона по пути к Стене.
Выбранную озвучку можно изменить на странице серии.