Разборчивость речи
Послушайте тихий разговор: понятно ли, что говорят герои на фоне музыки и звуков сцены?
Сравните дубляж, закадровые озвучки и оригинал с субтитрами. У каждого варианта есть описание и переход к выбору серии.
На странице каждой версии описаны особенности перевода и предложен эпизод, на котором удобно сравнить звучание.
В дубляже английские реплики заменены русскими голосами. Зритель слышит перевод и может следить за действием без чтения субтитров.
LostFilm — это один из вариантов русской озвучки «Игры престолов», ориентированный на зрителей, предпочитающих закадровый перевод.
Зрители, впервые увидевшие «Игру престолов» по телевидению, зачастую ищут озвучку от РЕН-ТВ. На телеканале были показаны все восемь сезонов сериала.
Озвучка «Игры престолов», которую выпускал телеканал FOX, — это закадровый перевод. Студия «РуФилмс» начала работать над локализацией сериала для FOX с третьего сезона.
AlexFilm — это независимая студия, которая занимается переводом и озвучкой сериалов, фильмов и мультфильмов. Студия сделала многоголосую закадровую озвучку сериала «Игра престолов» (Game of Thrones).
Под названием TVshow здесь представлена русская озвучка «Игры престолов».
Оригинальная речь актёров и текстовый перевод. На странице — особенности субтитров и пример сцены.
Включите один и тот же диалог в двух версиях. Обратите внимание, легко ли различить голоса, как переданы шутки и что происходит с оригинальной речью, когда поверх неё звучит перевод.
Субтитры позволяют услышать интонации актёров и читать перевод. Проверьте на коротком фрагменте, удобно ли читать реплики и одновременно следить за сценой.
Послушайте тихий разговор: понятно ли, что говорят герои на фоне музыки и звуков сцены?
Сравните, как переводят имена, титулы и обращения. Знакомое имя может звучать по-разному в разных версиях.
Проверьте, успеваете ли читать реплики, не теряя из виду лица героев и действие в кадре.
Да, если для этой серии доступна другая дорожка. Выберите её на странице текущего эпизода.
Выбор запоминается в этом браузере. Если открыть ссылку с другой озвучкой, сохранённый вариант обновится.
Ищите эпизод по названию в каталоге серий или откройте нужный сезон из списка сезонов.
Серии в каталоге идут в порядке выхода. Подборки помогут вернуться к отдельной сюжетной линии.